Напоминаю – это венгерское имя, поэтому в венгерском варианте фамилия стоит впереди имени!

В марте 2006 года одна из ужгородских газет опубликовала интервью со старшим прапорщиком милиции (на тот момент) Шандором Чордашем. Объяснялось это просто: Чордаш командовал группой захвата при задержании преступников, незаконно переправлявших в Венгрию металлолом. В маленьком Чопе это не бог весть какое событие сразу стало известно всем и привлекло внимание областных СМИ. Приведём некоторые отрывки этого интервью в переводе на русский язык (в первоначальном тексте они стояли в другом порядке):

- Сколько лет вы работаете в милиции?
- С 1985 года. Значит, двадцать один год.
- Правда ли, что вы лучший специалист по борьбе с организованной преступностью в городе?
- (удивлён) А кто об этом сказал?
- Был видеосюжет на Первом канале…
- Понимаете, в милиции вряд ли может быть «лучший специалист». Тем более по борьбе с преступностью. Милиция – это команда, и борется с преступностью только команда, а не каждый в отдельности.
<…>
- Вы можете сказать, какое дело было для вас самым трудным?
- Лично для меня – однозначно задержание «оружейных курьеров» в 1996-м. Если помните, тогда был настоящий бой, и задержание производили ужгородские «Беркуты». Мы лишь держали оцепление – и даже при этом попали под обстрел.
- Тогда вы и потеряли палец на руке?
- Да, его перебило выстрелом из автомата. Так что я жив благодаря чистой случайности.
<…>
- Насколько высок уровень коррупции в милиции, на ваш взгляд?
- Я предпочту об этом не говорить. Скажу лишь, что в приграничных районах вроде Чопа ситуация в настоящее время приемлемая. Можно работать.
- А чего не хватает борьбе с преступностью в нашей стране?
- Не знаю. Я же работал только в Львове и Чопе.
- А если говорить о Закарпатской области?
- Внимания. Приграничный район остаётся «глубинкой», что стимулирует криминальную деятельность. Сейчас мы справляемся, но без помощи Киева и Львова ситуация может выйти из-под контроля.

Что можно к этому добавить? По итогам «металлоломного дела» Чордаш получил звание младшего лейтенанта милиции, а через полтора года перевёлся из родного Чопа в Чернобыль-6, поскольку там обещали более высокую зарплату (отец милиционера в январе перенёс инсульт, и на реабилитацию требовались деньги). Правда, за проведённые в городке несколько дней венгр понял следующее:

- он угодил не просто в криминальный район (как ему говорили), а в сверху донизу нашпигованный оружием городок на границе какой-то непонятной и необъяснимой Зоны Отчуждения;
- местная милиция по коррумпированности превосходила всё, что Чордаш видел с середины 90-х годов: по городу разгуливали подозрительные типы с обрезами и пистолетами и у военных патрулей к этим типам было больше вопросов, чем у милиции;
- авторитет приезжего офицера (да ещё и этнического венгра) был где-то около нулевой отметки. Чордаша просто игнорировали. На службу можно было бы вообще не приходить;
- оснащение и, как выяснилось, оплата труда ниже плинтуса. То есть задерживать членов ОПГ милиция ездит даже без бронежилетов!

Тем не менее младший лейтенант Чордаш исправно приходил на работу, пару раз допрашивал задержанных – и вёл дневник. По-венгерски, конечно…